Gemeente Capelle aan den IJssel considers it important that as many people as possible complete the residents survey. If it is difficult for you to answer the questions in Dutch, we want to help you to make your voice heard as well.

The questionnaire and frequently asked questions are available only in Dutch. However, you can use an online translation service like Google Translate to translate the questions or read the frequently asked questions. Whenever we ask to write out an answer, we prefer answers in English or Dutch. However, if this is difficult for you, you can use your own language and we will translate it later.

Please note that all questions that are translated are sent to the translation service and back to you over the internet. The privacy declaration of the translation service applies while using these services. When you fill in an answer and browse forward to the next questions, the answers are sent directly to our database. However, if you choose to browse backward, the previous page including any answers is sent to the translation provider. We advise you not to enter any personal information, such as your name or address.

You will find the links for Google Translate at the bottom of this page.


Bewonersenquête in andere talen

De Gemeente Capelle aan den IJssel vindt het belangrijk dat zoveel mogelijk mensen de bewonersenquête invullen. Als het lastig voor u is om de vragen in het Nederlands te beantwoorden, willen we u graag helpen om ook uw stem te laten horen.

De vragenlijst en vaak gestelde vragen zijn alleen in het Nederlands beschikbaar. U kunt echter een vertaaldienst zoals Google Translate gebruiken om de vragenlijst of de vaak gestelde vragen te vertalen. Als wij vragen om een antwoord uit te schrijven, hebben we dat het liefst in het Nederlands of Engels. Als dat moeilijk voor u is, mag u echter uw eigen taal gebruiken en vertalen wij het later.

Bedenk wel dat alle vragen die vertaald worden via internet naar de vertaaldienst worden gestuurd en weer terug naar u. De privacyverklaring van de vertaaldienst is van toepassing als u deze diensten gebruikt. Als u een antwoord invult en verder bladert naar de volgende vragen, worden uw antwoorden rechtstreeks naar onze server gestuurd. Maar als u ervoor kiest om terug te bladeren, wordt de vorige pagina met uw gegeven antwoorden naar de vertaaldienst gestuurd. Wij adviseren om geen persoonlijke gegevens in te vullen, zoals uw naam of adres.

Hieronder vindt u de links voor Google Translate.


Links: residents survey / bewonersenquête

Here you will find direct links to the translated questionnaire through Google Translate:
Hieronder vindt u directe links naar de vertaalde vragenlijst via Google Translate:

English - Deutsch - Français - Español - Türkçe - Arabic (عربي) Chinese (中国人)

Or use any of these links and choose another language at the top of the page


Links: FAQ (frequently asked questions / vaak gestelde vragen)


Here you will find direct links to the translated FAQ pages through Google Translate:
Hieronder vindt u directe links naar de vertaalde vaak gestelde vragen via Google Translate:

English - Deutsch - Français - Español - Türkçe - Arabic (عربي) Chinese (中国人)

Or use any of these links and choose another language at the top of the page

If you have any questions, please send an e-mail message to capelle@bewonersenquete.nl. You will receive an answer within 24 hours.